To answer my own question, the Lord’s Prayer was “modernized” from the English tradition used in 1662 and elsewhere with the first American BCP in 1789.